Meanings
humorousonce your reputation has been ruined, you can worry less about social convention and live life more freely; ≈ if you've got the name, you might as well have the game
Gegenüber der Selbstherrlichkeit der Sitte gibt es nur den Trost Wilhelm Buschs: «Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.» Nur dadurch unterscheidet sich also die Sitte vom Recht – und nur vom gegenwärtigen Recht –, daß sie die Strafe der Entziehung des Normenschutzes, die Friedlosigkeit noch kennt.
once their reputation is ruined, people tend to cast aside all decency
Ein Sturm der Entrüstung gegen derartige Leichenfledderei, angefangen vom Bürgermeister Klaus-Dieter Hübner und allen, denen das Ansehen unserer guten Stadt am Herzen liegt, sollte sich in Protestbriefen ausdrücken, denn „ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.“