WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto chase; to pursue

    Die Hunde hetzen die Hasen.The hounds chase the hares.

  2. transitiveto sic, to set upon

    Die Jäger hetzen ihre Hunde auf die Hasen.The hunters sic their dogs on the hares.

  3. intransitiveto agitate

    Die Partei hetzt gegen Ausländer.The party agitates against foreigners.

  4. colloquial · intransitive · used in the reflexiveto be in a hurry, to hustle

  5. transitiv, Hilfsverb haben · jemanden/etwas auf+Akkusativsic; set on

    Die Jäger hetzten ihre Hunde auf die Enten.

  6. transitiv, Hilfsverb habenhustle

    Hetz mich nicht!

2 more meanings

  1. auxiliary · intransitive · reflexivescamper

    Sie musste (sich) hetzen, weil der Abgabetermin immer näher kam.

  2. auxiliary verb · intransitiverush

    Er hetzte nach Hause, um den Anpfiff des Spiels nicht zu verpassen.

Examples

GermanEnglish
Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.Tom hates being rushed.
Ich hetze dir die Hunde auf den Hals.I'll set the dogs on you.
6 more examples
Tom hat gedroht, seinen Hund auf mich zu hetzen.Tom threatened to sic his dog on me.
Mit hanebüchenen Aussagen hetzt man das Bauernvolk leicht auf.It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.
Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!If you don't leave, I'll sic my dogs on you.
Hetz mich nicht.Don't rush me.
Warum hetzen Sie Ihre Anhänger auf jemanden mit viel weniger Einfluss als Sie?Why are you siccing your followers on someone with far less clout than you?
Es war die Angela, die dem Stefan den Wilhelm auf den Hals gehetzt hat.It was Angela who put William on to Steven.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich hetze · du hetzt · er/sie/es hetzt

wir hetzen · ihr hetzt · sie/Sie hetzen

Präteritum

ich hetzte · du hetztest · er/sie/es hetzte

wir hetzten · ihr hetztet · sie/Sie hetzten

Perfekt

ich habe gehetzt · du hast gehetzt · er/sie/es hat gehetzt

wir haben gehetzt · ihr habt gehetzt · sie/Sie haben gehetzt

Plusquamperfekt

ich hatte gehetzt · du hattest gehetzt · er/sie/es hatte gehetzt

wir hatten gehetzt · ihr hattet gehetzt · sie/Sie hatten gehetzt

Futur I

ich werde hetzen · du wirst hetzen · er/sie/es wird hetzen

wir werden hetzen · ihr werdet hetzen · sie/Sie werden hetzen

Futur II

ich werde gehetzt haben · du wirst gehetzt haben · er/sie/es wird gehetzt haben

wir werden gehetzt haben · ihr werdet gehetzt haben · sie/Sie werden gehetzt haben