WordWide
German

Meanings

  1. to set, to determine

    Das Gesetz legt unter anderem fest, dass die Regierung eine Bank im Falle ihrer drohenden Pleite geordnet abwickeln kann.The law determines among other things that the government can wind up a bank in an orderly fashion in case of its impending bankruptcy.

  2. reflexiveto commit oneself to… (sich auf … festlegen )

    Wir müssen uns auf dieses Projekt festlegen.We must commit ourselves to this project.

  3. transitivedefine; determine; establish; lay down; set; stipulate

    Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.

  4. transitivedetermine; commit; pin down (to something)

    „‚Heißt das‘, griff Toinette zu, ‚daß Sie dann den Allianzvertrag schließen würden?‘– ‚Nun ja‘, drückte Louis herum, ‚dann allerdings.‘ – ‚Also, abgemacht, Sire‘, legte ihn Toinette fest.“

  5. transitiveimmobilize; tie up

    „Solang sein Kapital als Kapital fungirt, gehört es dem Reproduktionsprocess, ist es darin festgelegt.“

  6. intransitive · raremake fast; tie up; moor

    „Mit der Flut gingen wir wieder ankerauf und kamen an einem schönen Julimorgen im Hafen von Kingston upon Hull an, legten am Bollwerk des alten Marktes fest und verkauften den bedauerlich mageren Rest unseres Fangergebnisses.“

1 more meanings

  1. archaic · reflexive · transitivefasten; tie

    „Der Knabe erklärte sich bereit, seinen Affen vorzuführen, und in der Tat zeigte sich das Tier außerordentlich gut unterrichtet. Kaum war er von seiner Fessel befreit worden, als er mit großer Geschwindigkeit eine Palme erstieg, eine große Nuß abdrehte und sich geduldig wieder festlegen ließ, nachdem die Nuß gefallen war, und er, um vieles langsamer, wieder niederkletterte.“

Examples

GermanEnglish
Fakten legen nicht die Wahrheit fest.Facts do not constitute the truth.
Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?Why wouldn't you stipulate that in the contract?
2 more examples
Lasst uns drei Uhr festlegen.Let's make it three o'clock.
Deine Ziele legen fest, was du einmal sein wirst.Goals determine what you are going to be.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich lege fest · du legst fest · er/sie/es legt fest

wir legen fest · ihr legt fest · sie/Sie legen fest

Präteritum

ich legte fest · du legtest fest · er/sie/es legte fest

wir legten fest · ihr legtet fest · sie/Sie legten fest

Perfekt

ich habe festgelegt · du hast festgelegt · er/sie/es hat festgelegt

wir haben festgelegt · ihr habt festgelegt · sie/Sie haben festgelegt

Plusquamperfekt

ich hatte festgelegt · du hattest festgelegt · er/sie/es hatte festgelegt

wir hatten festgelegt · ihr hattet festgelegt · sie/Sie hatten festgelegt

Futur I

ich werde festlegen · du wirst festlegen · er/sie/es wird festlegen

wir werden festlegen · ihr werdet festlegen · sie/Sie werden festlegen

Futur II

ich werde festgelegt haben · du wirst festgelegt haben · er/sie/es wird festgelegt haben

wir werden festgelegt haben · ihr werdet festgelegt haben · sie/Sie werden festgelegt haben