WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto hold on (to) (to keep another object or person in place)

    Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.He wanted to flee, but I was able to hold on to him.

  2. reflexiveto hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)

    Halt dich fest / Halt dich fest an deiner LiebeHold on / Hold on to my love

  3. transitiveto detain, to hold in custody (by force)

    Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.The activist is said to be being detained in a labor camp.

  4. intransitiveto stick (to), to remain steadfast (in)

    Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.

  5. intransitiveto keep supporting, to keep (someone) on the team

    Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.

  6. transitiveto record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)

    Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.A phone recording captures the moment of the accident.

7 more meanings

  1. transitiveto clearly state, to say for the record

    Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.

  2. hold tigthly; hold onto; clasp

    Ich hielt das Buch fest.

  3. note; state

    Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

  4. hold; keep; detain

    Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

  5. write; record

    Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

  6. an etwas festhaltenstick to

    An diesem Brauch möchten wir festhalten.

  7. sich an etwas festhaltenhold on; cling to

    Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

Expressions

  • sich festhalten an + Dat.to hold on

    Er hat sich an der Reling festgehalten.He held on to the railing.

Examples

GermanEnglish
Er hielt am ursprünglichen Plane fest.He stuck to the original plan.
Halt die Leiter fest!Hold the ladder tight.
8 more examples
Halt dich am Seil fest!Grab hold of the rope.
Halt dich gut fest!Hold on tight!
Halten Sie sich fest!Brace for impact!
Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.I had to hold on to her to stop her falling.
Halt dich fest!Brace for impact.
Haltet euch fest!Brace for impact!
Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.I want everything you just said written into the contract.
Tom hielt sich an dem Seil fest.Tom grabbed a hold of the rope.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich halte fest · du hältst fest · er/sie/es hält fest

wir halten fest · ihr haltet fest · sie/Sie halten fest

Präteritum

ich hielt fest · du hieltest fest / hieltst fest · er/sie/es hielt fest

wir hielten fest · ihr hieltet fest · sie/Sie hielten fest

Perfekt

ich habe festgehalten · du hast festgehalten · er/sie/es hat festgehalten

wir haben festgehalten · ihr habt festgehalten · sie/Sie haben festgehalten

Plusquamperfekt

ich hatte festgehalten · du hattest festgehalten · er/sie/es hatte festgehalten

wir hatten festgehalten · ihr hattet festgehalten · sie/Sie hatten festgehalten

Futur I

ich werde festhalten · du wirst festhalten · er/sie/es wird festhalten

wir werden festhalten · ihr werdet festhalten · sie/Sie werden festhalten

Futur II

ich werde festgehalten haben · du wirst festgehalten haben · er/sie/es wird festgehalten haben

wir werden festgehalten haben · ihr werdet festgehalten haben · sie/Sie werden festgehalten haben

Changed stem