Meanings

  1. [with dative] take the wind out of someone's sails

    Die kritischen Bemerkungen nahmen ihm den Wind aus den Segeln.The critical remarks took the wind out of his sails.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich nehme den Wind aus den Segeln · du nimmst den Wind aus den Segeln · er/sie/es nimmt den Wind aus den Segeln

wir nehmen den Wind aus den Segeln · ihr nehmt den Wind aus den Segeln · sie/Sie nehmen den Wind aus den Segeln

Präteritum

ich nahm den Wind aus den Segeln · du nahmst den Wind aus den Segeln · er/sie/es nahm den Wind aus den Segeln

wir nahmen den Wind aus den Segeln · ihr nahmt den Wind aus den Segeln · sie/Sie nahmen den Wind aus den Segeln

Perfekt

ich habe den Wind aus den Segeln genommen · du hast den Wind aus den Segeln genommen · er/sie/es hat den Wind aus den Segeln genommen

wir haben den Wind aus den Segeln genommen · ihr habt den Wind aus den Segeln genommen · sie/Sie haben den Wind aus den Segeln genommen

Plusquamperfekt

ich hatte den Wind aus den Segeln genommen · du hattest den Wind aus den Segeln genommen · er/sie/es hatte den Wind aus den Segeln genommen

wir hatten den Wind aus den Segeln genommen · ihr hattet den Wind aus den Segeln genommen · sie/Sie hatten den Wind aus den Segeln genommen

Futur I

ich werde den Wind aus den Segeln nehmen · du wirst den Wind aus den Segeln nehmen · er/sie/es wird den Wind aus den Segeln nehmen

wir werden den Wind aus den Segeln nehmen · ihr werdet den Wind aus den Segeln nehmen · sie/Sie werden den Wind aus den Segeln nehmen

Futur II

ich werde den Wind aus den Segeln genommen haben · du wirst den Wind aus den Segeln genommen haben · er/sie/es wird den Wind aus den Segeln genommen haben

wir werden den Wind aus den Segeln genommen haben · ihr werdet den Wind aus den Segeln genommen haben · sie/Sie werden den Wind aus den Segeln genommen haben

Changed stem