Meanings
colloquialDeclares something as ended or out of the question, just as the life of the mouse in the mousetrap is irrevocably over. The rhyme has a reinforcing effect.
»Ja, dann soll sie halt Schädel aufbohren oder was, aber keinen Betrieb des öffentlichen Dienstes leiten! Jedenfalls bist du ab Montag im St. Magnus für vier Wochen und aus die Maus, die holen dich am Bahnhof Uelzen ab, genau wie beim letzten Mal, ist alles schon organisiert, Fahrkarte habe ich auch schon gekauft.«»Yes, then she should just bore up skulls or something, but not run a public service! In any case, you will be in St. Magnus for four weeks from Monday and that's it, they will pick you up at Uelzen train station, just like last time, everything is already organized, I have already bought a ticket.«
colloquialfinito; that’s that
„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“