WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto mark; to note; to make a note of (something)

  2. transitive · with someone as the indirect objectto observe (something) in (someone); to notice (something) about (someone)

  3. notice , to observe

    „Sie schrie trotz ihrer Schande nicht auf und ließ sich nichts anmerken; aber sie wollte sich an Kandaules rächen.“

  4. mark , to note , to note down

    „Man hat dabei die Annehmlichkeit, durch Unterschrift und Randzeichen wichtige Stellen anmerken zu können.“

  5. comment , to mention , to remark

    „Man muss jedoch anmerken, dass von den heute noch regelmäßig gespielten Werken von Strauss (Sohn) vor seinem Russland Debüt nur die ‚Annen Polka‘ op. 117 existierte.“

Examples

GermanEnglish
Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken.He didn't show his disappointment.
Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.You could tell he was quite impatient.
8 more examples
Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen.Mary tried to hide her embarrassment.
Tom hat sich das nie anmerken lassen.Tom never showed.
Bezüglich dieser Angelegenheit hatte ich vieles anzumerken.I had a lot to say in relation to that affair.
Laß dir nicht anmerken, daß du Angst hast!Don't let them see you're afraid.
Laßt euch nicht anmerken, daß ihr Angst habt!Don't let them see you're afraid.
Maria wollte sich ihre Angst nicht anmerken lassen.Mary tried not to show her fear.
Die Nervosität war ihr anzumerken.Her nervousness was noticeable.
Ich möchte anmerken, dass wir nicht alle so sind.I would like to point out that not all of us are like that.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich merke an · du merkst an · er/sie/es merkt an

wir merken an · ihr merkt an · sie/Sie merken an

Präteritum

ich merkte an · du merktest an · er/sie/es merkte an

wir merkten an · ihr merktet an · sie/Sie merkten an

Perfekt

ich habe angemerkt · du hast angemerkt · er/sie/es hat angemerkt

wir haben angemerkt · ihr habt angemerkt · sie/Sie haben angemerkt

Plusquamperfekt

ich hatte angemerkt · du hattest angemerkt · er/sie/es hatte angemerkt

wir hatten angemerkt · ihr hattet angemerkt · sie/Sie hatten angemerkt

Futur I

ich werde anmerken · du wirst anmerken · er/sie/es wird anmerken

wir werden anmerken · ihr werdet anmerken · sie/Sie werden anmerken

Futur II

ich werde angemerkt haben · du wirst angemerkt haben · er/sie/es wird angemerkt haben

wir werden angemerkt haben · ihr werdet angemerkt haben · sie/Sie werden angemerkt haben