WordWide
German

Meanings

  1. reflexiveto be in the offing, to be imminent, to brew (to be likely to happen in the not-too-far future, based on present indicators)

    Im Tarifstreit bahnt sich eine Einigung an.An agreement in the union wage dispute is likely to be reached soon.

  2. transitiveto arrange, to pave the way for (an agreement, meeting, business, etc.)

  3. reflexivebe in the offing

    Zwischen den beiden bahnte sich eine Romanze an.

  4. transitivepave the way on, initiate

    Ich wollte eine Beziehung zu meinem Vater anbahnen.

Examples

GermanEnglish
Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.I am an intermediary who introduces business.
Hier bahnt sich gerade was an.We've got a situation developing.
3 more examples
Es bahne sich eine Rebellion an.A rebellion was brewing.
Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.There's something going on between Peter and Anna.
Der Wetterbericht sagt, dass sich für die ganze nächste Woche eine Unwetterfront anbahnt.The weather forecast says that storms are on the cards for the whole of next week.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich bahne an · du bahnst an · er/sie/es bahnt an

wir bahnen an · ihr bahnt an · sie/Sie bahnen an

Präteritum

ich bahnte an · du bahntest an · er/sie/es bahnte an

wir bahnten an · ihr bahntet an · sie/Sie bahnten an

Perfekt

ich habe angebahnt · du hast angebahnt · er/sie/es hat angebahnt

wir haben angebahnt · ihr habt angebahnt · sie/Sie haben angebahnt

Plusquamperfekt

ich hatte angebahnt · du hattest angebahnt · er/sie/es hatte angebahnt

wir hatten angebahnt · ihr hattet angebahnt · sie/Sie hatten angebahnt

Futur I

ich werde anbahnen · du wirst anbahnen · er/sie/es wird anbahnen

wir werden anbahnen · ihr werdet anbahnen · sie/Sie werden anbahnen

Futur II

ich werde angebahnt haben · du wirst angebahnt haben · er/sie/es wird angebahnt haben

wir werden angebahnt haben · ihr werdet angebahnt haben · sie/Sie werden angebahnt haben