Meanings
colloquial · figurativechange of scenery
Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke, / und macht sich in der Dämmerung auf den WegI need a change of scenery, said the birch, / and hits the trail at dawn
Handwerk · eher seltenchange of wallpaper
Nach dem Umzug haben wir gleich einen Tapetenwechsel vorgenommen.
colloquialchange of scene
In der abgeschiedenen Welt an den Ufern des Peipussees im Grenzland zwischen Estland und Russland führen die Strenggläubigen ein Leben ohne Tapetenwechsel. „Die Menschen sind derart in der Vergangenheit verwurzelt, dass gelegentlich der Eindruck entsteht, als würden sie mehr in der Vergangenheit als für die Zukunft leben“, sagte Birgit Püve, die bei der Ausstellungseröffnung anwesend war.
Examples
GermanEnglish
Sie war so lange bei derselben Firma, dass sie einen Tapetenwechsel brauchte.She'd been with the same company such a long time, she felt she needed a change of scene.
Ich kann es hier nicht mehr aushalten, ich muss einen Tapetenwechsel haben.I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.