Meanings
stumbling block (raised or uneven stone or paving slab over which someone could stumble)
An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.At some places there is stagnating water, the paving is uneven, in front of Penny supermarket there are stones one can stumble over.
figurativepitfall, obstacle, hindrance, stumbling block
Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.[And] yet Turkey is to effect further reforms on state and society [in order] to enhance the rights of Christians and non-Sunni Muslims, to strengthen the role of women in the state and [in] society and to clear away the "stumbling block" of Cyprus.
stolperstein (small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism)
Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt. Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.With the participation of rabbis and other Jewish representatives, imams, Christian clergymen as well as members of the [department] Dir 5 ZA/AGIM and other members of the Berlin police so called "stolpersteine" will be laid in [the district of] Neukölln. While the artist lays stolpersteine, Muslim and Christian representatives will read [aloud] the biographies of the victims of Nazism to whom the stolpersteine are dedicated.