Meanings
slant, tilt, inclination (state or degree of being out of alignment with other surfaces or axes)
Da er die ursprüngliche Bewegung des Planeten von der horizontalen Aequatorebene sowieso in die Schräge der Ekliptik umsetzen muss, […]Because he has to transform the original movement of the planet from the horizontal equatorial plane to the inclination of the ecliptic either way, […]
incline, slope (part of terrain or construction that is slanted at a constant angle)
Ich kann nicht erkennen, welchen Weg Wuh damals über die Dächer gemommen hat, um bei mir durch die Luke wieder einzusteigen, aber es muss mir jetzt auch gelingen. Ich stemme mich hoch, schwinge ein Bein hinaus. Ziehe mich ganz hinaus. Auf allen vieren klettere ich die Schräge hoch.I don't see which way Wuh took over the roofs back then in order to get back into the hatch at my place, but I need to do the same now. I push myself up, swing one of my legs outside. Pull myself outside completely. On all fours I climb up on the slope.