Meanings
lubrication payment, bribe
Von den Schaaf-Hirten ist gleichfalls auch etwas weniges zu sagen. Entweder hat die gantze Gemeinde der Bauren / oder gewisse Nachbarn die Schäferey. Welche nun die Schäferey haben die dingen den Schäfer / und selbige heisset er seine Schaaf-Herren. Diese Schaaf-Herren düncken sich seine schlechte Leute seyn / und müßen ihnen die Bauren welche sonst schlimm genug / wie sie begehren / nach ihrer Pfeiffen tanzen. Einmal hörte man / die seine Schafer waren (formula loquendi Ruteris usitata,) über das Schmiergeld grunzen / und hätten sie auch gern den Herrn Pfarrer in ihren Injurii-Proceß miteingewickelt / aber er bedanckte sich ganz höflich ihrer Infection, so sie zu ihme trugen.Concerning the shepherds, there is likewise a little to be said. Either the entire community of peasants, or certain neighbors, own the sheepfold. Those who own the sheepfold hire the shepherd, and he calls them his “sheep-lords.” These “sheep-lords” imagine themselves to be fine gentlemen, and the peasants—otherwise rough enough—must dance to their tune as they demand. At one time it was heard that those who were his shepherds (a customary turn of phrase) grumbled about the bribe money, and they would gladly have involved the parish priest in their lawsuit for insult; but he politely declined their contamination which they sought to bring upon him.