Meanings
colloquialimitation, (cheap) remake (product or idea imitating something else, often blandly so)
Denn darin zeigt sich, daß DeGiorgios Adaption amerikanischer Technomusik in Detroit nicht als schmeichelhafte Nachmache empfunden wurde, sondern als innovativer Kommentar der Hauptwerke.This makes apparent that DeGiorgio's adaptation of American Techno music wasn't perceived as a flattering imitation in Detroit, but rather as innovative commentary on its main works.