Meanings

  1. mainland as opposed to a colony

    Kolonialdialekte sind in der Regel einheitlicher als die Dialekte des Mutterlandes.Colonial dialects are usually more uniform than the dialects of the motherland.

  2. country where something originated, where someone’s ancestors came from

    England gilt als Mutterland des Fußballs.England is considered the motherland of (association) football.

  3. rarehomeland, one’s own country

  4. motherland; mother country

    „Am Bootssteg von Veracruz also stand ein schnurrbärtiger Mann. Er heiße Gomez und schreibe für mehrere Journale sowohl Neuspaniens als auch des Mutterlands.“

  5. home country

    „Im so genannten Mutterland des Fußballs begannen die Normannen 1066 mit dem Spiel, das schnell zum beiebten Städtevergleich herangezogen wurde und selbst dann nicht an Popularität verlor, als König Edward II. es 1314 verbot.“

Examples

GermanEnglish
Kanada ist das Mutterland des Eishockeys.Canada is the motherland of ice hockey.
Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.The motherland is worth more than the Kingdom of Heaven.