Meanings
modal particle
Die Abtönungspartikeln (oder Modalpartikeln) drücken etwas über die Stellung des Sprechers zum Satzinhalt aus, beziehen sich nicht auf einzelne Satzglieder, sondern auf das Prädikat und damit auf den gesamten Satz.
sentence word
Zu den Modalpartikeln gehört unter anderen auch das Wort „eben“ in Formulierungen wie: „Dann kommst du eben mal zu spät.“ Mit dieser Modalpartikel bringt der Sprecher zum Ausdruck, dass ihm das Zuspätkommen des Anderen gleichgültig ist, zumutbar erscheint oder dergleichen mehr.
Examples
GermanEnglish
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.