Meanings
derogatory · colloquialA calculation or projection, especially regarding costs and resources, that is unrealistic or misleading, either out of naïveté or as a deliberate oversimplification.
Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]
colloquial · derogatorynaive fallacy
Das kann nicht funktionieren, das ist eine Milchmädchenrechnung!
Examples
GermanEnglish
Das ist eine Milchmädchenrechnung.That's a schoolboy error.