Meanings
landlubber, landrat (someone unfamiliar with seamanship, someone who dislikes being in or on the water)
Bei der Abendtafel war überall von Ein- und Ausschiffen die Rede, und indem wir Seefisch speiseten, verwandelte sich der Tischteppich dabei gleichsam in eine Seekarte, und wir hörten von einer Reise nach Kronstadt, wie von einer Spazierfahrt nach dem nächsten Dorfe hinter Lübeck, reden, was Landratten wie uns, für den ersten Anlauf wunderlich vorkam.During dinner, talk of shipping in and out was everywhere, and in feasting on marine fish our tablecloth became like a sea map, and we overheard talk of a journey to Kronstadt, as we also did of a cruise for the next village past Lübeck, which to landlubbers like us seemed strange for a first port of call.
humorouslandlubber; lubber; longshore lubber
Die Landratten haben ja keine Ahnung von Sturm und Orkan.