Meanings
no pluraldejection, frustration, depression
archaic · no pluralhangover
Einer der wunderbarsten Zustände des Menschen, ein Phänomen für Physiologie und Pathologie, ein Räthsel für den Wein- und Naturforscher, ist der Katzenjammer, auch Kater genannt. Keine Sprache ist reich genug, ihn zu beschreiben, man muß ihn empfunden haben, um ihn unbeschreiblich und unbegreiflich zu finden. Katzenjammer ist ein Mittelding zwischen Gesundheit und Krankheit, zwischen Hunger und Uebersättigung, zwischen Trunkenheit und Nüchternheit.One of the most wondrous states of man, a phenomenon for physiology and pathology, a riddle for oenologists and naturalists, is the hangover, also called the ‘tomcat’. No language is rich enough to describe it; one must have felt it to find it indescribable and incomprehensible. The hangover is a halfway house between health and sickness, between hunger and surfeit, between drunkenness and sobriety.
no plural · archaiccaterwaul; yowling of a cat
crapulousness; katzenjammer; hangover
„Ich torkelte nach Hause. Am nächsten Tag stand ich mit einem fürchterlichen Katzenjammer auf.“
figurativehangover; mood of depression; blues
„Melancholie und zeitweiliger Katzenjammer bleiben keinem Sterblichen aus.“