Meanings
communal cash box at a shop or office, used to buy coffee and other refreshments for the staff
Hier, der Chef hat mir 20 Euro für unsere Kaffeekasse gegeben.Here, the boss gave me 20 Euros for our coffee fund.
any extra money given by clients out of thankfulness etc. (in contexts where tips are not usual)
„Das waren nur zwei Handgriffe: ist umsonst.“ – „Ach, vielen Dank! Aber dann nehmen Sie doch wenigstens zwei Euro für die Kaffeekasse!“"That only took two steps; no charge." "Ahh, thank you very much! Then at least take two Euros for the coffee fund!"
figurativechange, peanuts, petty cash; any relatively small amount of money
Das zahlen die aus der Kaffeekasse!They'll pay that out of petty cash!
kitty
Mit dem Geld in unserer Kaffeekasse bezahlen wir nicht nur den Kaffee, sondern auch Milch, Kekse und andere Kleinigkeiten.