Meanings
archaic · poeticbee
Der Titel ist eigentlich ein nonsens, zu deutsch ein Unsinn. Ein Unsinn wenigstens hier in unsern gesegneten Oesterreich, wo unsere klimatischen Verhältnisse es uns nicht erlauben, um diese Jahreszeit Betrachtungen anzustellen und es einer wohlgezogenen Imme um die Saison der Minusgrade anständiger Weise geziemt, sich der Ruhe und einem Schlafe ohne Betrachtungen hinzugeben.The title is actually nonsens, nonsense in German. Nonsense at least here in our blessed Austria, where the climatic conditions don't allow us to make observations in this season and it is becoming for a well-raised bee/(?)swarm of bees around the season of below-zero temperatures to be devoted to rest and sleep without observations.
archaica swarm of bees (m or f)
1758, E. A. W., "Beantwortung der Aufgabe, wie der junge Schwarm von der alten Imme heruntergebracht werden könne", in Hannov. nützl. Samml., quoted in Johann Georg Krünitz, Das Wesentlichste der Bienen-Geschichte und Bienen-Zucht für den Naturliebhaber, Landmann und Gelehrten, publ. by Joachim Pauli (1774), pages 181 and 182. Der Hr. Verf. hält sich durch angestellte Versuche und vielfältige Erfahrung überzeugt, daß eine Imme, bei welcher der alte Weiser sich noch befindet, zum Schwärmen fertig ist, und doch nicht abfliegen will, badei keine andere Absicht habe, als daß sie vorher erst die Drohnenscheiben, aus welchen die Drohnen bereits ausgekommen sind, wieder mit neuen besetzen wolle, und daß man, diese ihre Absicht zu vereiteln, sich bemühen müsse, indem man das Gewirk, aus welchem die Drohnen entweder ganz, oder mehrentheils, ausgekrocken, wegschneidet oder herausreißet.(please add an English translation of this quotation)