Meanings
figurative · with aufthe wrong path or road
Du bist auf dem Holzweg.You're barking up the wrong tree.
woodway
figurativegarden path
„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““
Examples
GermanEnglish
Wir sind auf dem Holzweg.We're on the wrong track.
Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.I think you're barking up the wrong tree.