die Haaresbreite in English: hair's breadth, plural and article

Meanings

colloquialhair's breadth; whisker (very small distance between two things)
Es hat nur eine Haaresbreite gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.

GermanEnglish

Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.I escaped the accident by the skin of my teeth.

Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.He had a narrow escape at that fire.

4 more examples

Er wurde um Haaresbreite gerettet.He was saved by a hair.

Genie und Wahnsinn sind nur eine Haaresbreite voneinander entfernt.Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.

Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.The old woman had a narrow escape from being run over by a car.

Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite.He had a narrow escape when he slipped on the stairs.