Meanings
colloquialsynonym of Gewitter (“thunderstorm”)
Es gibt ein Donnerwetter, das fühle ich.There’ll be a thunderstorm, I can feel it.
colloquialshouting, row, (most often) a loud beratement
Wenn du dein Zimmer nicht bald aufräumst, dann gibt’s aber ein Donnerwetter!If you don’t tidy up your room very soon, I’ll be having a blow-up!
1 more meanings
Interjection
wow!, gosh!; expresses great surprise, often impression
»[…] Maiboom braucht fünfunddreißigtausend Kurantmark …« / »Donnerwetter!«" […] Maiboom has to have thirty-five thousand marks current—" / "Heavens and earth!"
Examples
GermanEnglish
Donnerwetter! Was für ein Himmel!Wow, that sky is really something.
Donnerwetter! Das ist ja ’ne Wucht!Wow, that's so cool.