WordWide
German

Meanings

  1. countablepiece of evidence, a supporting fact

    Die Turbulenzen am Kakaomarkt sind nur der jüngste Beleg dafür, dass wieder spekuliert wird, dass die internationalen Finanzmärkte die Agrarrohstoffe erneut entdeckt haben.The turbulences on the cocoa market are only the most recent evidence that speculation is happening again, that the international financial markets have discovered anew the agricultural commodities.

  2. receipt, voucher

    Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung.We’re gathering all receipts for the tax return.

  3. reference

    Nur wenn genügend Belege im Textkorpus vorkommen, wird ein Wort als Stichwort aufgenommen.

  4. attestation

  5. evidence; proof; record

    Als Beleg dafür, dass wir wirklich in Hannover waren, habe ich die Fahrkarte aufgehoben.

Examples

GermanEnglish
Hast du Belege, dass das wirklich passiert ist?Do you have any evidence that really happened?
Du brauchst Belege, um deine Behauptung zu unterfüttern.You need some evidence to bolster your claim.
7 more examples
Bitte vergiss nicht den Beleg.Please don't forget the receipt.
Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.Can you show me any evidence for your statement?
An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift.Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.
Einmal kurz am Tofu zu riechen brachte den Beleg, dass der längst abgelaufen war.A quick sniff of the tofu proved it to be well past expiry.
Es gibt keinen Beleg dafür, dass Transfrauen gegenüber Cisfrauen im Sport einen Vorteil hätten.There is zero evidence that trans women have an unfair advantage over cis women in sports.
Den Beleg wollen Sie?Do you want the receipt?
Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.