Meanings
colloquialhandgun
Es gibt die Waffensammler, die Angst um ihre Museumsexemplare haben, wenn sie der Beschußpflicht unterworfen werden. Es gibt die Ganoven, die sich einen „Ballermann“ möglichst unproblematisch beschaffen wollen.There are arms collectors who fear for their museal pieces if they are required to prove their usability. There are gangsters who want to get their hands on a „piece“ with as few problems as possible.
humorous · rarefootballer (soccer player)
Hoffenheim und die sorglosen Ballermänner [title]
4 more meanings
Proper name
colloquialthe beach restaurant Beach Club Six (formerly Balneario Nº 6) in Palma
Ihr habt für so'n kleinen Kerl allerhand Text / Aber wo soll das laufen, im Ballermann 6?For a little guy like you, you've got a lot of text [to rap] / But where's that gonna play, at Ballermann 6?
colloquialthe resorts El Arenal and Playa de Palma, often associated with unrestrained German party tourism
Seit Jahren kämpft Mallorca gegen den Massentourismus und die Saufgelage auf den Straßen, vor allem am Ballermann und der berühmten „Schinkenstraße“.Mallorca has been fighting for years against mass tourism and binge parties in the streets, especially at the „Ballermann“ and in the famous „Schinkenstraße“ [lit. Ham Street, a row of well-frequented tourist bars].
Noun
colloquialany beach resort characterised by unrestrained party tourism
Sollten die Partytage auf Malle wirklich gezählt sein, kann der Balkan-Ballermann definitiv zu unserem neuen Lieblingsziel werden.If the party days at „Malle“ [i.e. Mallorca] should indeed be numbered, the „Balkans Ballermann“ could really become our new favourite destination.
colloquial · derogatory · rarean (unrefined) German party tourist
Ballermann ohne Ballermänner [title]Ballermann without the Ballermen.