Значения
неперех. гл.открываться, отворяться
расцветать (о цветах)
увеличиваться (о расстоянии); сильно расходиться (напр. о ценах); (переходный глагол)
открывать, раскрывать; отворять; развёртывать, развязывать (напр. пакет)
открывать, основывать, учреждать (школу, магазин и т. п.)
открывать, проводить, устраивать (собрание и т. п.)
Ещё значения: 2
поднимать (целину); возделывать (землю); разрабатывать (естественные ресурсы)
просвещать
Примеры
ЯпонскийРусский
会合は次の日曜日に開かれる。Встреча состоится в следующее воскресенье.
彼は滅多に本を開かない。Он редко открывает книгу.
その花は開きかけている。Цветок распускается.
毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。Каждый год в Хамамацу проводится фестиваль воздушных змеев.
彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
Формы
- Словарная форма
- 開くひらく
- Вежливая (-масу)
- 開きますひらきます
- Вежливая отрицательная
- 開きませんひらきません
- Прошедшее время (-та)
- 開いたひらいた
- Вежливое прошедшее
- 開きましたひらきました
- Отрицательная (-най)
- 開かないひらかない
- Отрицательное прошедшее
- 開かなかったひらかなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 開いてひらいて
- Потенциальная
- 開けるひらける
- Страдательная
- 開かれるひらかれる
- Понудительная
- 開かせるひらかせる
- Повелительная
- 開けひらけ
- Волитивная
- 開こうひらこう
- Условная (-ба)
- 開けばひらけば
- Условная (-тара)
- 開いたらひらいたら
Связанные слова
Значения
открываться, раскрываться
открываться (о начале чего-л.); быть пустым; быть свободным (о месте)
освобождаться, быть свободным
кончаться, истекать (о сроке)
Примеры
ЯпонскийРусский
私は店が開くのを待っている。Я жду, когда откроется магазин.
その新しい店は来週開きます。Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
銀行は何時まで開いていますか。До которого часа открыт банк?
この戸がどうしても開かないんだ。Дверь не открывается.
ドアは押されて開いた。Дверь открылась под нажимом.
Формы
- Словарная форма
- 開くあく
- Вежливая (-масу)
- 開きますあきます
- Вежливая отрицательная
- 開きませんあきません
- Прошедшее время (-та)
- 開いたあいた
- Вежливое прошедшее
- 開きましたあきました
- Отрицательная (-най)
- 開かないあかない
- Отрицательное прошедшее
- 開かなかったあかなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 開いてあいて
- Потенциальная
- 開けるあける
- Страдательная
- 開かれるあかれる
- Понудительная
- 開かせるあかせる
- Повелительная
- 開けあけ
- Волитивная
- 開こうあこう
- Условная (-ба)
- 開けばあけば
- Условная (-тара)
- 開いたらあいたら