Значения
быть другим; различаться (в чём-л., по чему-л.)
…と違う отличаться от (чего-л.)
не соответствовать, противоречить (чему-л.); расходиться (с чем-л.)
быть ошибочным
быть вывихнутым
Примеры
ЯпонскийРусский
私の考えはあなたのとは違う。Моё мнение отличается от твоего.
私の考えは君の考えと違う。Моё мнение отличается от твоего.
両地域は宗教と文化が違っている。Эти два региона отличаются религией и культурой.
私は学生だが彼はちがう。Я студент, а он - нет.
僕の意見とは全く違う。Мое мнение совсем другое.
Формы
- Словарная форма
- 違うちがう
- Вежливая (-масу)
- 違いますちがいます
- Вежливая отрицательная
- 違いませんちがいません
- Прошедшее время (-та)
- 違ったちがった
- Вежливое прошедшее
- 違いましたちがいました
- Отрицательная (-най)
- 違わないちがわない
- Отрицательное прошедшее
- 違わなかったちがわなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 違ってちがって
- Потенциальная
- 違えるちがえる
- Страдательная
- 違われるちがわれる
- Понудительная
- 違わせるちがわせる
- Повелительная
- 違えちがえ
- Волитивная
- 違おうちがおう
- Условная (-ба)
- 違えばちがえば
- Условная (-тара)
- 違ったらちがったら
Связанные слова
Значения
отличаться от (чего-л.), расходиться с (чем-л.)
нарушать (что-л.), идти против (чего-л.)
Формы
- Словарная форма
- 違うたがう
- Вежливая (-масу)
- 違いますたがいます
- Вежливая отрицательная
- 違いませんたがいません
- Прошедшее время (-та)
- 違ったたがった
- Вежливое прошедшее
- 違いましたたがいました
- Отрицательная (-най)
- 違わないたがわない
- Отрицательное прошедшее
- 違わなかったたがわなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 違ってたがって
- Потенциальная
- 違えるたがえる
- Страдательная
- 違われるたがわれる
- Понудительная
- 違わせるたがわせる
- Повелительная
- 違えたがえ
- Волитивная
- 違おうたがおう
- Условная (-ба)
- 違えばたがえば
- Условная (-тара)
- 違ったらたがったら