Значения
(после 2-й основы гл. и корня прил. указывает на чрезмерность действия или качества:)
перех. гл.проходить мимо (чего-л.), миновать (что-л.)
неперех. гл.проходить
неперех. гл.превышать, превосходить
Примеры
ЯпонскийРусский
貴方は私に親切にしすぎます。Вы слишком добры ко мне.
そのチーズケーキは甘すぎた。Этот чизкейк был слишком сладким.
この話は子供には複雑すぎる。Этот рассказ слишком сложен для детей.
人生は、はかない夢にすぎない。Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
このネクタイは派手すぎますよ。Этот галстук слишком кричащий.
Формы
- Словарная форма
- 過ぎるすぎる
- Вежливая (-масу)
- 過ぎますすぎます
- Вежливая отрицательная
- 過ぎませんすぎません
- Прошедшее время (-та)
- 過ぎたすぎた
- Вежливое прошедшее
- 過ぎましたすぎました
- Отрицательная (-най)
- 過ぎないすぎない
- Отрицательное прошедшее
- 過ぎなかったすぎなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 過ぎてすぎて
- Потенциальная
- 過ぎられるすぎられる
- Страдательная
- 過ぎられるすぎられる
- Понудительная
- 過ぎさせるすぎさせる
- Повелительная
- 過ぎろすぎろ
- Волитивная
- 過ぎようすぎよう
- Условная (-ба)
- 過ぎればすぎれば
- Условная (-тара)
- 過ぎたらすぎたら