貸座敷 (かしざしき) — перевод с японского: сдающиеся комнаты