Значения
трудности, лишения, испытания; страдания, бедствия
苦労する испытывать трудности, переносить лишения (тяжёлые испытания); страдать, бедствовать; переживать тяжёлое время
тяжёлый (тяжкий) труд; старания, труды
苦労する тяжко трудиться, много работать
беспокойство, заботы, хлопоты; огорчения; [тре]волнения
苦労する быть озабоченным, беспокоиться
苦労のない не отягчённый заботами; не знающий горя [и забот]
Примеры
ЯпонскийРусский
彼は苦労して働いて財産をためた。Он нажил состояние тяжелым трудом.
彼は苦労でいっぱいの一生を送った。Он прожил жизнь, полную невзгод.
彼はホテルにたどり着くのに苦労した。Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.
人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。Тебе предстоит преодолеть много трудностей в жизни.
Формы
- Словарная форма
- 苦労するくろうする
- Вежливая (-масу)
- 苦労しますくろうします
- Вежливая отрицательная
- 苦労しませんくろうしません
- Прошедшее время (-та)
- 苦労したくろうした
- Вежливое прошедшее
- 苦労しましたくろうしました
- Отрицательная (-най)
- 苦労しないくろうしない
- Отрицательное прошедшее
- 苦労しなかったくろうしなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 苦労してくろうして
- Потенциальная
- 苦労できるくろうできる
- Страдательная
- 苦労されるくろうされる
- Понудительная
- 苦労させるくろうさせる
- Повелительная
- 苦労しろくろうしろ
- Волитивная
- 苦労しようくろうしよう
- Условная (-ба)
- 苦労すればくろうすれば
- Условная (-тара)
- 苦労したらくろうしたら