Значения
половое влечение, страсть
色気のある влюбчивый; кокетливый
色気のない невинный; [ещё ни в кого] не влюблённый
романтичность
色気のある романтичный; поэтичный
色気のない прозаичный, сухой; резкий, грубый (об ответе)
склонность; оттенок, цвет
…に色気がある иметь склонность, питать интерес (к чему-л.)
Примеры
ЯпонскийРусский
色気より食い気。Любовью сыт не будешь.