綴れ錦 (つづれにしき) — перевод с японского: узорчатая парча нисидзин