Значения
вещь, предмет; нечто; то, что…; а) приобретать (что-л.); присваивать (что-л.); овладевать (чем-л.); осваивать (что-л.); б) считаться (с чем-л.)
…の物である принадлежать (кому-л.)
物になる годиться; получаться, удаваться, выходить
…の物になる становиться (чьей-л.) собственностью, переходить (попадать) (в чьи-л.) руки
Примеры
ЯпонскийРусский
良い娘は良い妻になるものだ。Из хорошей дочери вырастет хорошая жена.
母の愛ほど偉大なものはない。Нет ничего величественней материнской любви.
人の人生は、はかないものだ。Скоротечна жизнь человеческая.
熊は死体には触れないものだ。Медведь не прикоснется к трупу.
何か冷たいものが飲みたいな。Я хочу выпить что-нибудь холодное.