профессиональное имя [проститутки] (имена, первоначально заимствованные из названий глав романа Гэндзи-моногатари)