湯の花 (ゆのはな) — перевод с японского: оседающие по краям горячего источника кристаллы минералов