Значения
тянуться, простираться, длиться
касаться, затрагивать (о разговоре); переправляться
неперех.быть привезённым (из-за моря); прилетать (из-за моря — о птицах)
переходить (в чьи-л.) руки (напр. по наследству и т. п.); быть переданным (о вещах); получаться (откуда-л.)
перех.переходить (через что-л., по мосту и т. п.); перешагивать; пересекать; переправляться (через реку и т. п.); переходить вброд
бродить, скитаться (по свету); проноситься (над чем-л. о ветре)
Примеры
ЯпонскийРусский
その文書は敵の手に渡った。Документ перешел в руки противника.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。Я могу переплыть реку.
彼らは歩いて川を渡った。Они перешли реку вброд.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。Я видел, как реку переплывала собака.
そのふるい橋をわたるのは危ない。Переходить через тот старый мост опасно.
Формы
- Словарная форма
- 渡るわたる
- Вежливая (-масу)
- 渡りますわたります
- Вежливая отрицательная
- 渡りませんわたりません
- Прошедшее время (-та)
- 渡ったわたった
- Вежливое прошедшее
- 渡りましたわたりました
- Отрицательная (-най)
- 渡らないわたらない
- Отрицательное прошедшее
- 渡らなかったわたらなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 渡ってわたって
- Потенциальная
- 渡れるわたれる
- Страдательная
- 渡られるわたられる
- Понудительная
- 渡らせるわたらせる
- Повелительная
- 渡れわたれ
- Волитивная
- 渡ろうわたろう
- Условная (-ба)
- 渡ればわたれば
- Условная (-тара)
- 渡ったらわたったら
Связанные слова
- ср. しょうさい【詳細】