Значения
всплывать; плавать на поверхности; приходить на ум
плыть, плавать; держаться на поверхности воды; выплывать, всплывать
появляться (о мыслях; об улыбке, о слезах)
буд.упокоиться с миром
Примеры
ЯпонскийРусский
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。Опавший лист плыл по поверхности воды.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。На его лице появилось выражение удовлетворенности.
白い雲が青空に浮かんでいる。В синем небе проплывает белое облако.
良い考えが彼に浮かんだ。У него появилась хорошая мысль.
青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。В синем небе легко проплывали облака.
Формы
- Словарная форма
- 浮かぶうかぶ
- Вежливая (-масу)
- 浮かびますうかびます
- Вежливая отрицательная
- 浮かびませんうかびません
- Прошедшее время (-та)
- 浮かんだうかんだ
- Вежливое прошедшее
- 浮かびましたうかびました
- Отрицательная (-най)
- 浮かばないうかばない
- Отрицательное прошедшее
- 浮かばなかったうかばなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 浮かんでうかんで
- Потенциальная
- 浮かべるうかべる
- Страдательная
- 浮かばれるうかばれる
- Понудительная
- 浮かばせるうかばせる
- Повелительная
- 浮かべうかべ
- Волитивная
- 浮かぼううかぼう
- Условная (-ба)
- 浮かべばうかべば
- Условная (-тара)
- 浮かんだらうかんだら