Значения
стихать; улаживаться; быть спокойным
быть мирным; быть спокойным; утихать, стихать (о пожаре, боли и т. п.)
разрешаться, улаживаться (напр. о ссоре)
Примеры
ЯпонскийРусский
嵐がしだいにおさまってきた。Буря понемногу утихла.
嵐は数時間おさまらなかった。Шторм не утихал несколько часов.
雨で埃がおさまった。Пыль прибило дождём.
胃の痛みが治まった。Боль в животе прошла.
風がおさまった。Ветер утих.
Формы
- Словарная форма
- 治まるおさまる
- Вежливая (-масу)
- 治まりますおさまります
- Вежливая отрицательная
- 治まりませんおさまりません
- Прошедшее время (-та)
- 治まったおさまった
- Вежливое прошедшее
- 治まりましたおさまりました
- Отрицательная (-най)
- 治まらないおさまらない
- Отрицательное прошедшее
- 治まらなかったおさまらなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 治まっておさまって
- Потенциальная
- 治まれるおさまれる
- Страдательная
- 治まられるおさまられる
- Понудительная
- 治まらせるおさまらせる
- Повелительная
- 治まれおさまれ
- Волитивная
- 治まろうおさまろう
- Условная (-ба)
- 治まればおさまれば
- Условная (-тара)
- 治まったらおさまったら