Значения
(после II основы гл. и имени действия) как только; сразу же после
(после сущ.) в зависимости от…
(после III основы гл. не переводится:)
порядок, последовательность
причина; обстоятельства
Примеры
ЯпонскийРусский
成功するかどうかは君次第だ。Успех зависит от тебя.
私の幸せはあなた次第です。Моё счастье зависит от вас.
駅に着き次第、電話します。Я позвоню вам, как только доберусь до станции.
「いつ戻りますか」「天候次第です」"Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".
彼の答えは気分次第だ。Его ответ зависит от настроения.