Значения
серьёзность
本気の серьёзный, с честными намерениями
本気で серьёзно, по-настоящему
本気になる становиться серьёзным, браться всерьёз
本気になって всерьёз, по-настоящему
本気にする принимать всерьёз, не понимать шутки
, 本気にやらぬбыть нерешительным, не проявлять энтузиазма
рассудительность, трезвый рассудок
本気の здравый, здравомыслящий; в своём уме
本気で в трезвом уме
Примеры
ЯпонскийРусский
君は本気でそう言うのか。Ты это серьёзно говоришь?
本気で会社辞めること考えてるの？Вы всерьёз думаете уволиться?
いい手品師になろうと本気で思っている。Я всерьез намереваюсь стать хорошим фокусником.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。Что ж, пора заниматься по-серьёзному.
本気ですか。Вы серьёзно?