Значения
направление; сторона
(служебное слово, выделяет предшествующее слово, противопоставляя его другому, иногда подразумеваемому:)
Примеры
ЯпонскийРусский
髪も上げたほうが私は好きだ。Мне нравится, когда волосы зачесаны наверх.
名古屋は京都の東の方にある。Нагоя находится к востоку от Киото.
彼の方には異議がなかった。На его счёт возражений не было.
私は濃い赤色の方が好きだ。Мне больше нравится тёмно-красный.
彼女は教室の前の方に立っていた。Девушка стояла перед аудиторией.
Связанные слова
- ср. ほう…【方…】
Значения
способ, манера
сторона
работник
(после имени на адресе) для передачи (такому-то)
направление
вежл.человек, лицо
Kという方господин по имени K
Примеры
ЯпонскийРусский
彼はギターの弾き方を知らない。Он не умеет играть на гитаре.
彼はピアノのひき方を知っている。Он умеет играть на пианино.
この箱のあけ方を知っていますか。Вы знаете, как открыть эту коробку?
１８歳未満の方の入場は禁じます。Лицам, не достигшим 18 лет, вход запрещён.
留守中スミスさんという方が来ました。В ваше отсутствие приходил господин Смит.
Связанные слова
- ср. …かた【…方】
Значения
(при указании денежной суммы, не переводится:)
(после имени) сторонники