Значения
обхватывать руками, нести в руках (прижав к груди), нести под мышкой
нести (бремя, тяготы, заботы), иметь (проблемы), испытывать (тревогу)
держать [в руках]; нести
содержать, иметь на руках
держать [в услужении], нанимать
Примеры
ЯпонскийРусский
私は今たくさんの問題を抱えている。Сейчас у меня много проблем.
でも彼女、大問題を抱えているのです。Впрочем, у нее есть большая проблема.
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。В руке она держала книгу в изодранной обложке.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。Я видел, как он шел, держа под мышкой книгу.
Формы
- Словарная форма
- 抱えるかかえる
- Вежливая (-масу)
- 抱えますかかえます
- Вежливая отрицательная
- 抱えませんかかえません
- Прошедшее время (-та)
- 抱えたかかえた
- Вежливое прошедшее
- 抱えましたかかえました
- Отрицательная (-най)
- 抱えないかかえない
- Отрицательное прошедшее
- 抱えなかったかかえなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 抱えてかかえて
- Потенциальная
- 抱えられるかかえられる
- Страдательная
- 抱えられるかかえられる
- Понудительная
- 抱えさせるかかえさせる
- Повелительная
- 抱えろかかえろ
- Волитивная
- 抱えようかかえよう
- Условная (-ба)
- 抱えればかかえれば
- Условная (-тара)
- 抱えたらかかえたら