当たる (あたる) — перевод с японского: попадать

Значения

попадать (во что-л.); ударяться (обо что-л.)
попадать [в цель]
оказываться правильным, подтверждаться, оправдываться; сбываться (о сне); выигрывать (в лотерее); угадывать
удаваться; быть успешным, иметь успех
подвергать себя (подвергаться) действию (чего-л.); попадать (под дождь и т. п.)
прилагаться, подходить, соответствовать

Ещё значения: 9

соответствовать, равняться (чему-л.); приходиться (кем-л.); падать (на какой-л.) день
обращаться (с кем-л.); обращаться (к кому-чему-л.)
обращаться против (кого-чего-л.); противостоять (чему-л.)
пробовать; нащупывать
быть расположенным в (каком-л.) направлении
приходиться (на кого-л.), доставаться (кому-л.)
страдать, болеть (от чего-л.)
быть попорченным (о фруктах)
(как опред.) ближайший (о дате)

ЯпонскийРусский

弾丸は警官の脚に当たった。Пуля попала полицейскому в ногу.

今年の文化の日は月曜にあたる。В этом году День культуры выпадает на понедельник.

１マイルは約１６００メートルにあたる。В одной миле примерно 1600 метров.

今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。В этом году Валентинов день выпадает на воскресенье.

ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？Это правда, что Джерри выиграл в лотерею?