Значения
превосходить, быть лучше (выше, совершеннее)
Примеры
ЯпонскийРусский
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。Две головы лучше одной.
今日の卵は明日の鶏に勝る。Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。Он не менее прилежный, чем она.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。Чтение необходимо нашей душе так же, как и еда телу.
Формы
- Словарная форма
- 勝るまさる
- Вежливая (-масу)
- 勝りますまさります
- Вежливая отрицательная
- 勝りませんまさりません
- Прошедшее время (-та)
- 勝ったまさった
- Вежливое прошедшее
- 勝りましたまさりました
- Отрицательная (-най)
- 勝らないまさらない
- Отрицательное прошедшее
- 勝らなかったまさらなかった
- Деепричастие (-тэ)
- 勝ってまさって
- Потенциальная
- 勝れるまされる
- Страдательная
- 勝られるまさられる
- Понудительная
- 勝らせるまさらせる
- Повелительная
- 勝れまされ
- Волитивная
- 勝ろうまさろう
- Условная (-ба)
- 勝ればまされば
- Условная (-тара)
- 勝ったらまさったら