Значения
(союз) а; хотя, несмотря на [то, что]
(воскл. частица, выражает желание или подчёркивание)
Примеры
ЯпонскийРусский
大きな家はすむのに高くつく。Жить в большом доме дорого обходится.
週休３日だったらいいのにな。Было бы здорово, если бы в неделе было три выходных дня.
僕はテレビを見るのに飽きたよ。Мне надоело смотреть телевизор.
電話くれればよかったのに。Тебе следовало мне позвонить.
私は早起きするのになれている。Я привык рано вставать.