こと — перевод с японского: он же

Значения

(инфикс в значении) он же, иначе [называемый]
дело, обстоятельство
происшествие, инцидент; неприятность
(субстантивизирует предшествующее прилагательное, глагол и целое предложение:)
(входит в ряд фразеологических оборотов:); а): …の事を(は) о, об; б): 事が有る случается, бывает; в): …ことはある стоит (что-л. сделать); г): …[と云う]事である дело в том, что…, дело обстоит так, что…; (часто не переводится); д): {～になる} (указывает, что действие совершится в будущем); (если подлежащее выражено глаголом или предложением, переводится) значит, означает; е: {～にする} решить (сделать что-л.); ж: こととする ставить своей задачей, считать своим долгом (делать что-л.); находить удовольствие в том, чтобы (делать что-л.); увлекаться (чем-л.)

ЯпонскийРусский

来年のことを言えば鬼が笑う。Когда ты говоришь о будущем, демоны смеются.

誘惑に抵抗することは難しい。Трудно сопротивляться искушению.

僕の趣味は漫画を読む事です。Моё хобби — читать комиксы.

僕のことに干渉しないでくれ。Не вмешивайся в мои дела.

彼女のことが頭から離れない。Не могу выкинуть её из головы.