etwas auf die leichte Schulter nehmen — перевод с немецкого: не принима́ть всерьёз