WordWide
Немецкий

Значения

  1. хватать, брать (в руки), схватывать (что-либо), браться, взяться (за что-либо)

    Ich ergreife mein Glas und trinke auf das Wohl unseres JubilarsЯ беру мой стакан и поднимаю тост за юбиляра.

  2. захватывать, схватывать, хватать; схватить, поймать

    Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.Полиция схватила вора в тот же день.

  3. охватывать (о пламени и т. п.), обуревать; обуять

    Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.Огонь охватил также соседние здания.

  4. перен. захватывать, трогать (растрогать)

    Diese Musik hat mich zutiefst ergriffen.Эта музыка до глубины души растрогала меня.

  5. схватывать, овладевать (профессией и т. п.)

    Ich ergriff diesen Beruf sehr schnellЯ овладел этой профессией очень быстро.

  6. брать / взять; хватать / схватить; трогать

    Plötzlich ergreift er meinen Arm.

Примеры

НемецкийРусский
Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.Я думал, ты ухватишься за эту возможность.
Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.У Тома была возможность это сделать, но он этого не сделал.
Ещё примеры: 8
Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.Том обеими руками ухватился за эту возможность.
Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.Том сразу ухватился за эту возможность.
Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.Том погнался за грабителем и схватил его.
Tom wurde von großer Motivation ergriffen.Том стал очень мотивированным.
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы.
Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.Ужасная мысль овладела мной.
Diese Übersetzung ist schlicht und ergreifend falsch.Этот перевод просто-напросто неправильный.

Спряжение

Утверждения о фактах.

Präsens

ich ergreife · du ergreifst · er/sie/es ergreift

wir ergreifen · ihr ergreift · sie/Sie ergreifen

Präteritum

ich ergriff · du ergriffst · er/sie/es ergriff

wir ergriffen · ihr ergrifft · sie/Sie ergriffen

Perfekt

ich habe ergriffen · du hast ergriffen · er/sie/es hat ergriffen

wir haben ergriffen · ihr habt ergriffen · sie/Sie haben ergriffen

Plusquamperfekt

ich hatte ergriffen · du hattest ergriffen · er/sie/es hatte ergriffen

wir hatten ergriffen · ihr hattet ergriffen · sie/Sie hatten ergriffen

Futur I

ich werde ergreifen · du wirst ergreifen · er/sie/es wird ergreifen

wir werden ergreifen · ihr werdet ergreifen · sie/Sie werden ergreifen

Futur II

ich werde ergriffen haben · du wirst ergriffen haben · er/sie/es wird ergriffen haben

wir werden ergriffen haben · ihr werdet ergriffen haben · sie/Sie werden ergriffen haben

Изменённая основа