# das Zeichen

das Zeichen — немецкое слово (существительное), означает «знак». Формы: des Zeichens, die Zeichen.

## Формы

- Родительный падеж: des Zeichens
- Множественное число: die Zeichen

## На других языках

- English: sign

## Значения

1. знак; символ
   - Das @-Zeichen, ursprünglich eine kaufmännische Abkürzung, wurde mit dem Aufkommen des Internets zum universellen Symbol für E-Mail-Adressen. — Символ @, изначально коммерческое сокращение, с появлением интернета стал универсальным знаком для адресов электронной почты.
2. знак, сигнал, импульс
   - Der Kapitän wartete vergeblich auf ein vereinbartes Zeichen vom Ufer, das ihm die sichere Einfahrt in den unbekannten Hafen signalisieren sollte. — Капитан тщетно ждал условленного знака (сигнала) с берега, который должен был известить его о безопасном входе в незнакомую гавань.
3. знак (напр., товарный); марка; клеймо, тавро; метка
   - Die mittelalterlichen Handwerker versah seine Erzeugnisse stets mit einem persönlichen Zeichen – einer Art Meistermarke –, die sowohl für Qualität bürgte als auch im Falle von Mängeln die Rückverfolgung ermöglichte. — Средневековые ремесленники всегда помечали свои изделия личным знаком – своего рода клеймом мастера –, которое как гарантировало качество, так и позволяло отследить происхождение в случае брака.
4. знак, помета; закладка (в книге)
5. знак, признак, примета; предзнаменование, предвестие
   - Die ersten zarten Knospen an den Bäumen sind ein untrügliches Zeichen dafür, dass der Frühling endlich Einzug hält. — Первые нежные почки на деревьях – верный признак того, что весна наконец вступает в свои права.
6. знак, признак; симптом
   - Anhaltender, unerklärlicher Gewichtsverlust kann ein ernstzunehmendes Zeichen für eine zugrunde liegende Erkrankung sein und sollte unbedingt ärztlich abgeklärt werden. — Постоянная необъяснимая потеря веса может быть серьёзным признаком (симптомом) основного заболевания и обязательно должна быть выяснена у врача.
7. знамение
   - Im mittelalterlichen Weltbild wurden Kometen oder ungewöhnliche Mondfinsternisse oft als göttliche Zeichen oder Warnungen interpretiert, die irdische Ereignisse vorhersagten. — В средневековом мировоззрении кометы или необычные лунные затмения часто интерпретировались как божественные знамения или предупреждения, предсказывающие земные события.
8. вывеска (ремесленника); профессия
9. знак зодиака; созвездие
10. знак препинания

## Примеры

- Er nickte als Zeichen der Zustimmung. — Он кивнул в знак согласия.
- Das ist ein gutes Zeichen. — Это добрый знак.
- Das ist kein gutes Zeichen. — Это плохой знак.
- Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit. — Готовность исправить — это признак мудрости.
- Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge. — Он сделал ей знак сесть.

## Связанные слова

- Синоним: Andeutung, Anzeichen, Anhaltspunkt, Attribut, Ausdruck, Beleg, Beweis, Bild
- Антоним: Sache, Bedeutung

---
Источники: Значения и формы из Викисловаря (CC BY-SA 4.0), примеры предложений из Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-ru/wort/Zeichen