# das Weib

das Weib — немецкое слово (существительное), означает «женщина». Формы: des Weibes, die Weiber.

## Формы

- Родительный падеж: des Weibes
- Множественное число: die Weiber

## На других языках

- English: woman
- Українська: жінка

## Значения

1. устар. женщина
   - Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.) — Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
2. поэт., рег. (ю.-нем.) жена
3. пренебр. баба (тж. о трусе, сплетнике)
4. баба
   - Dieses Weib geht mir auf die Nerven, schaff sie raus.

## Примеры

- Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. — Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.
- Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin. — Страшная жена — хорошая хозяйка.
- Ja, das Leben ist ein Weib! — Да, жизнь - женщина!
- Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib. — Было сказано: не желай жены ближнего твоего.
- Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund. — Хуже спровоцировать женщину, чем злую собаку.

## Связанные слова

- Антоним: Kerl, Mann

---
Источники: Значения и формы из Викисловаря (CC BY-SA 4.0), примеры предложений из Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-ru/wort/Weib